穀粒(こくつぶ)会員のための、創作および出版支援サイト

13061403昼寝ネコ

トップページへ 譜面台の練習曲メニューへ 画像の説明

2013.06.14 詩・散文「目的を失った巡礼者」 投稿者:昼寝ネコ

Astor Piazzolla - Chiquilin de Bacin

目的を失った巡礼者

昼寝ネコ

死者から発せられるメッセージを魂で聴きながら
男はもうじき、旅路の終わりが告げられる予感を
全身で受け止めている。
長かった巡礼の旅の終わりを。

それは決して不吉な予兆などではなく
意外なほど神聖な霞に包まれて
夜明けとともに、
空の彼方から舞い降りてくるような気がする。

自分の人生を振り返っても、
風化せず、僅かに残っているものは、
悔悟と恥辱だけであり、
記憶はすでに知覚を失っている。

いや、巡礼の旅はまだ終わってはいない。

突然、夢から醒めたように視界が拓ける。
過去から拒絶され、未来に向かって押し出された
ごく僅かの鮮烈な印象が、明確な道標となり
手で触れられるほどの闇の中でも、
方向感覚が覚醒されている。

男は生きながら死に
死にながら生きながらえている。
峻別された言葉で腹を満たしながら
人の心の入り口を訪ねて
男はまた、巡礼の旅を始める。
決して終わりのない、巡礼の旅を。

CHIQUILIN DE BACHIN;PIAZZOLLA y FERRER

Por las noches, cara sucia de_angelito con bluyín,
vende rosas por las mesas del boliche de Bachín.
Si la luna brilla sobre la parrilla, come luna_y pan de_hollín.

Cada día_en su tristeza que no quiere_amanecer,
lo madruga_un seis de_enero con la_estrella del revés,
y tres reyes gatos roban sus zapatos, uno_izquierdo,
y_el otro también!

Chiquilín, dame_un ramo de voz,
así salgo_a vender mis vergüenzas en flor.
Baleame con tres rosas que duelan a cuenta
del hambre que no te_entendí, Chiquilín.

Cuando_el sol pone_a los pibes delantales de_aprender,
el aprende cuanto cero le quedaba por saber.
Y_a su madre mira, yira que te yira pero no la quiere ver.

Cada_aurora_en la basura, con un pan y_un tallarín,
se fabrica_un barrilete para irse_y sigue_así!
Es un hombre_extraño, niño de mil años,
que por dentro le_enreda_el violín.

Chiquilín, dame_un ramo de voz,
así salgo_a vender mis vergüenzas en flor.
Baleame con tres rosas que duelan a cuenta
del hambre que no te_entendí, Chiquilín.

Chiquilin de Bacin(チキリン・デ・バチン)
歌詞(訳:高場雅美)ライナーノーツより

夜ともなれば、汚れ顔ブルージーンの小天使、
バチンの店のテーブルでばらの花を売る。
月は肉焼きグリルの上に輝いているが
彼の食べるのは月と、すすのパン。
まいにち悲しみの中で彼は夜明けをいやがる、
あるクリスマスの朝彼を叩きおこすのは裏返しの星、
東方より来たりし3匹の猫が彼の靴をかっぱらう、
ひとつは左足、もうひとつも。

チキリン
おまえのひと束をおくれ
そうすればおれも自分の恥を花にして売り歩こう。
3輪のばらで、おれをひっぱたいてくれ
おまえの飢えを理解できなかったその借りが痛むように、
チキリン……

太陽が子どもたちにお勉強用のエプロンをつけるとき
彼が習うのはこれから知らねばならないゼロの数。
そこで彼は母親を見る、ぐるぐる廻れ、でも見たくない。
まいにちゴミ箱でパンひとかけらとスパゲティ1本で
飛んで行くために凧をつくる、でもここに残りつづける。
彼は不思議な人間、4歳の子ども、
からだの中で紐がこんがらかっている。

チキリン……
デ・バチン……


認証コード(0880)

powered by Quick Homepage Maker 5.3
based on PukiWiki 1.4.7 License is GPL. QHM

最新の更新 RSS  Valid XHTML 1.0 Transitional